Sebelumnya di Gotham...
Awas!
Ivy menghilang.
Dia akan muncul di suatu tempat.
Selokan itu sangat dalam.
- Siapa namamu? - Namaku Ivy.
Siapa kau ini sebenarnya?
Belum waktunya. Ini sangat menyenangkan.
Dia mencintaiku dan aku mencintainya.
Terakhir kalinya kuberitahu padamu,
biarkan... Ed... pergi.
- Tidak. - Baiklah.
Jangan bilang aku tidak mengingatkanmu.
Oh, tidak.
Siapa saja tolong!
Aku ingin bergabung kembali di GCPD.
Selamat datang kembali, Detektif.
Kapten. Aku sangat senang Anda datang.
Aku datang ingin mengucapkan selamat padamu.
Jika seseorang terkena kontak dengan darahku, maka dia akan berubah.
Kau dan aku akan membuat perubahan di kota ini.
Kita akan lakukan pembersihan.
Penghakiman selesai.
Symon.
Siapa yang melakukan ini?
Barnes.
Sepertinya siapapun punya akses ke kamar mandi itu,
bukan hanya para tamu.
Peluang tersangka berada di kolam renang sangat besar.
Baik, awali dengan kesaksian siapa saja yang berada di pesta.
- Seseorang melihat Symon pergi ke kamar mandi. - Baik.
Aku masih tak percaya ini.
Aku minta maaf acaramu jadi seperti ini.
Jangan meminta maaf, kau benar.
Apa kau sudah berikan kesaksian?
Aku khawatir kesaksianku tak banyak membantu.
Hingga beberapa jam yang lalu, aku tak bisa memindahkan Symon dari kerumunan.
Apa kau bicara pada Barnes di pesta?
Sedikit. Kami sempat minum.
Kematian Symon sekitar 10:30 PM.
Serangan terjadi tepat sebelumnya.
Jam berapa kau bicara dengan Barnes?
9:00.
Ada apa sebenarnya?
- Tidak ada. - Tidak ada? Sungguh?
Aku tak bisa mengatakannya.
- Tidak. - Lee, aku tak bisa mengatakannya.
Jim, kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku juga.
Barnes? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku bertanya pada Symon siapa yang menyerangnya,
dan dia bilang pelakunya Barnes.
Symon seorang psikopat
yang memberikan transplantasi wajah pada mafia menggunakan wajah curian.
Sulit mencari saksi yang tepat.
Lalu orang ini, Barnes?
Jika dia begitu santainya berjalan,
- dia pasti akan menuliskan tiket padanya. - Aku tahu.
Dan barusan kau bilang dia datang ke acara pertunangan Lee Thompkin,
entah darimana datangnya, menangkap si pria wajah
dan menghantamkan dirinya menembus tembok?
Aku tahu, Harvey.
- Apa motifnya? -Aku tak tahu, mungkin saja dia...
Dia melihat Symon,
dia pasti marah besar karena pria itu dibebaskan,
lalu dia lepas kendali.
Okay. Jadi, kau mau bilang kalau
pria dengan karir menguliti selama 20 tahun, baru saja diterbangkan gorila.
Apa itu teorimu?
Belakangan ini ada sesuatu yang disembunyikannya.
Kau sendiri bilang kalau dia hampir saja membunuh Tetch.
Dan ada apa dengan sikapnya bersikeras menangani
kasus yang dialami Paulie Pennies?
Dengar, aku tak tahu, tapi itu tak membuatnya jadi pembunuh.
Lalu di mana dia sekarang?
Rumah. Dia menghabiskan waktunya kemarin mengejar Symon,
mungkin dia lelah. Bukan berarti dia bersalah.
Satu hal yang kuinginkan pada Barnes adalah dia bersalah.
Aku menghormati dia.
Tapi jika ada kesempatan maka kita berhak tahu.
Dan hal yang dirasa salah.
Okay, okay, okay. Aku akan membantumu.
Tapi agar kau tahu saja,
Aku melakukan ini untuk membuktikan dia bersih, tidak bersalah.
Boleh saja. Baik, aku akan kembali ke TKP,
mencari tahu jika forensik bisa melacak sidik jari dari kamar mandi.
Seharusnya Barnes sudah berada dalam berkas.
Jim. Aku tahu bagaimana mengatasi pekerjaanku.
Kuharap aku salah.
Yeah. Aku juga.
Berawal dari sebuah bisikan.
Kau harus bersusah payah mendengarnya.
Dan kemudian suara itu keras dan makin keras,
hingga akhirnya menjadi raungan.
Semua hal yang perlu kalian lakukan adalah diam saja.
Cukup seperti itu...
tiba-tiba kalian akan menyadari suara kalian sendiri.
Satu-satunya yang tak bisa disangkal.
Mengatakan siapa dirimu sebenarnya.
Apa yang harus kalian lakukan.
Dan kemudian kalian berhenti mendengarkan.
Lalu ketenangan ini menghampiri kalian.
Perdagangan seks.
Narkoba.
Pembunuhan.
Aku menyimpan berkas kalian bertiga selama bertahun-tahun.
Menunggu bukti yang kami perlukan
sementara kalian mempermainkan hukum.
Tapi tidak malam ini.
Malam ini, akulah sang hukum!
Dan kalian menjalani sidang.
Terbukti bersalah.
Dan menerima hukuman.
Penghakiman selesai.
Original Sub : Mister.T.91 Penerjemah : saimyosho - @swara1st
Bagaimana menjalankan bisnis dealer barang antik?
Aku menjual dan membeli benda-benda langka dan indah.
Aku sangat senang melihat sebuah keindahan.
Apa ini serangga?
Kumbang Mesir.
Berusia lebih dari 3,000 tahun.
Tidak ternilai.
Semua ada harganya.
Ada apa di lantai atas?
Kamar tidur.
Dan lemari besi.
Lemari besi?
Tempat aku menyimpan perabotan yang sangat berharga.
Boleh kulihat?
Ivy,
Kau sangat cantik.
Tapi kita baru saja bertemu.
Kita tak punya waktu untuk saling mengenal.
Siapa kau?
Dari mana kau berasal?
Apa pekerjaanmu?
Well, aku berasal dari Gotham.
Dan aku berjumpa pria.
Sepertimu.
Mereka memberiku sesuatu.
Dan apa yang kau berikan pada mereka?
Tidak ada.
Aku juga menyukai tanaman.
Aku selalu membiarkan mereka tumbuh untukku.
Belakangan ini, aku memanfaatkan mereka untuk membuat parfum.
Tanaman jauh lebih kuat daripada yang orang bayangkan.
Mereka bisa meracunimu, menyembuhkanmu,
membuatmu jatuh cinta.
Aku membuat ini dari kandungan minyak pada bunga kenanga.
Hiruplah.
Sekarang, buka lemari besinya.
Akses diterima.
Apa mereka yang mengirimmu? Jalang pembohong!
Benarkah mereka?
Kembali kemari!
Kau dengar aku? Akan kutemukan kau!
- Kau baik saja? - Aku tak apa.
Sepanjang pagi ini kau terus mengamati jam tanganmu.
- Kau mengharapkan... - telepon dari Isabella.
Dia menghadiri konferensi perpustakaan.
Mungkin sedang sibuk.
Sepertinya begitu.
Bisa kubayangkan konferensi perpustakaan punya kesibukan yang luar biasa.
Tidak juga.
Well, aku yakin dia akan segera menghubungimu.
Hello.
Ini aku Edward Nygma.
Kenapa?
Baiklah.
Barusan dari GCPD.
Mereka ingin bertemu denganku. Tidak memberitahu alasannya.
Kau tidak merasa telah terjadi sesuatu...
Tidak!
Petugas mengatakan Isabella menerobos lampu merah
dan ditabrak kereta.
Mereka pikir dia pasti ketiduran saat berkendara.
Nomor terakhir di ponselnya adalah nomormu.
Aku... turut berduka, Ed.
Apakah dia menderita?
Tidak.
Apapun yang kau butuhkan, Ed,
apapun itu,
Aku ada di sini untukmu.
Sarapan!
Masih mengumpulkan kucing liar?
Lady,
kau punya waktu dua detik untuk pergi dari sini
sebelum aku mengirismu seperti ikan.
Kau sungguh tak mengenalku?
Selina, ini aku.
Ivy?
Hey, kau punya sesuatu yang bisa dimakan?
Aku lapar.
- Yeah. - Jim, aku berada di luar TKP.
Forensik temukan banyak sidik jari di dalam kamar mandi
tempat Symon diserang.
Barnes?
Itu berarti dia ada di sana.
Menandakan dia berada di TKP.
Dengar, aku sudah memikirkannya.
Kau harus beritahu Barnes apa yang Symon katakan.
Berikan hak padanya untuk membela diri.
Akan kulakukan.
Saat aku siap.
Bisa kubantu?
Kapten.
Aku memeriksa berkas kasus Paulie Pennies.
Hanya berpikir mungkin kasusnya berhubungan.
Terimakasih.
Aku juga ikut.
Tidak begitu sulit, tapi kami akan segera tiba di sana.
Aku sedang membaca pernyataan para saksi.
Pasangan di jalan itu...
saat mereka temukan Symon, dia masih hidup.
Kau orang pertama yang berada di TKP.
Apa dia katakan sesuatu padamu?
Tidak.
Dia tak tahu identitas pembunuhnya?
Tidak.
Karena salah satu dari para saksi sepertinya merasa
bahwa kau berbicara padanya.
Dia memang berusaha, tentu.
Tapi dia tak sanggup bicara. Dia meninggal saat sedang berusaha bicara.
Well, untuk mengumpulkan keterangan,
Aku menghubungi informan rahasiaku yang melibatkan para mafia.
Dia bilang selama aku mencoba menangkap Symon,
mafia dengan kedudukan tinggi merasa gelisah.
Kau bilang mafia yang telah membunuhnya?
Dia yang memberikan orang-orang ini wajah baru.
Kemungkinan hanya dia satu-satunya yang tahu identitas mereka.
- Lebih dari sekedar melindungi diri. - Masuk akal.
Informan rahasiaku juga punya seorang tersangka. Penjahat tingkat menengah,
dengan julukan "Sugar," bekerja di East End.
- Informanku bilang bahwa dia yang membunuhnya. - Akan kukumpulkan tim untuk menangkapnya.
Sebaiknya percakapan ini antara kita saja.
Mafia masih punya dendam pada perbuatan orang ini.
Kau tak tahu siapa yang bisa kau percaya.
Lalu, kau siap berkendara dengan orang tua?
Tentu. Cukup aku saja yang menanganinya bersama, uh, partnerku.
Kenapa melibatkan dia?
Kita akan berada di sana dan kembali sebelum dia mengetahuinya.
Jadi ke mana tujuan kita?
Sugar bekerja di sebuah gedung pengecoran tua di jalan 133rd dan 6th.
Oh, tempat itu mengingatkanku.
Ini aku Harvey. Tinggalkan pesan.
Aku bersama Barnes, menuju ke jalan 133rd dan 6th.
Segera ke sana.
Kau tak pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Harus kuakui, Jim,
Aku kecewa padamu.
Oh, yeah? Kenapa begitu?
Detektif utama yang menangani pembunuhan tokoh besar,
dan kau belum mengumpulkan kesaksian dari salah seorang yang hadir?
Aku.
Well, kita lakukan sekarang.
Dan sebagai catatan, aku mengabaikan hakku pada pengacara.
Kapten...
Ajukan pertanyaanmu, Gordon.
Kau melihat Symon di pesta?
Ya.
- Kau bicara padanya? - Tidak, aku tak bicara padanya.
Apa kau melihatnya pergi ke kamar mandi sebelum dia diserang?
Sayang sekali, tidak.
Kau pernah berada di kamar mandi?
Ya.
Tentu saja sebelum tempat itu menjadi TKP.
Jadi, Detektif, apa aku bersih?
Untuk saat ini.
Kota ini sudah seperti jamban.
Apa kau tak pernah ingin berbuat sesuatu tentang hal itu?
Sejak dulu aku sangat ingin.
Kapan, saat masih polisi?
Aku berpikiran bahwa kau, satu-satunya,
yang akan menemukan batasan itu.
Tak ada lagi penghalang.
Kembali ke GCPD untuk melakukan hal yang benar.
Sepertimu.
Sepertiku?
Tahun lalu, di tempat Galavan, saat kita diserang,
kau bilang padaku hukum menunjukkan padamu di mana kebenaran itu.
Itu menghambatku.
Warga akan mengatakan bahwa pekerjaan kita, pertama dan yang utama,
adalah melindungi warga kota ini,
bahkan jika itu berarti harus melanggar hukum.
Tidak. Kita melanggar hukum,
membuat kita tak lebih daripada kriminal.
Apa itu yang kau pikirkan di malam saat Galavan terbunuh?
Untuk pertama kalinya.
Kota ini telah menyimpang, Gordon.
Pertanyaannya... bersediakah orang baik memperjuangkannya?
Bersediakah mereka melakukan apa yang dibutuhkan?
Keputusan ada di tanganmu untuk melakukannya.
Kau melewati tujuan kita. Jalan 133rd dan 6th?
Aku bilang begitu?
Jalan 136th dan 3rd.
Ini kesalahan yang wajar.
Tak bisa kupercaya.
Well, seharusnya aku tahu.
Aku lihat apa yang telah dilakukan si aneh Marv.
Cara dia bisa membuat orang menua,
dan saat kau bilang padaku bahwa gadis yang mengenakan sweater-nya berubah menjadi lebih tua, aku...
Seharusnya aku menyadarinya.
Dia Ivy sungguhan.
Percaya padaku.
Dia datang, dan benar-benar menghabisi semua makananku.
Melahap habis semua makananku.
Itu dia.
Lalu kenapa dia kembali kemari?
Pertanyaan yang bagus.
Untuk apa kau lakukan itu?
Karena kau masih hidup dan tak mengabariku!
Maafkan aku.
Aku mengalami hal yang menyenangkan.
Kenapa kau kembali?
Aku tak perlu menjawab pertanyaanmu.
Lagipula kenapa kau memanggilnya?
Karena kau membuatku takut!
Kemana saja kau selama ini, dan
kenapa penampilanmu seperti itu?
Oh, ini sangat hebat, Selina.
Saat kau berpenampilan seperti ini,
para pria pun menghampirimu dan memberimu hadiah.
Singkatnya, kau bahkan tak perlu mencuri lagi.
Dan apa yang kau berikan pada mereka?
Aku punya cara sendiri untuk memperoleh yang kuinginkan.
Aku meragukannya.
Kau terlihat cantik.
Lalu kenapa kau kembali?
Dan jangan bilang karena merindukanku.
Itu benar.
Mungkin kau lebih tinggi 10 kaki, tapi kau tetap pembohong yang buruk, Ivy.
Ada... apa... sebenarnya?
Well, kurasa aku dalam masalah.
- Aku tahu itu. - Tadi ada seorang pria...
- Siapa namanya? - Buat apa kuingat nama mereka.
Lalu semalam aku berada di tempatnya.
Sangat menyeramkan. Ngomong-ngomong, aku mencuri kalung.
Aku terkejut sekali padanya karena dia punya banyak harta.
Tapi dia menangkapku, dan dia sangat panik.
Kalau saja kekuatan Marv itu juga bisa membuatmu cerdas.
Selama ini kau mencuri.
Yeah, well, aku belum tertangkap.
Kasar sekali.
Tidak. Diam dulu.
Aku mendengar sesuatu.
Kita harus pergi.
Ada orang di sini.
Ivy, masuklah.
Bruce! Serius?
Lalu siapa lagi orang ini?
Cukup ikuti langkahku.
GCPD!
Jangan bergerak!
- Hiya, Sugar. - Apa-apaan ini?
Kami kemari ingin meminta tagihan gas.
Kau menunggak.
Di mana kau semalam, sekitar pukul 10:00 PM?
Di tempat ibumu, seperti biasanya.
Jawab pertanyaannya.
Aku berada di perkelahian. Puluhan orang menontonku.
Puluhan kebohonganmu, tukang jilat?
Nama Symon berarti sesuatu bagimu?
- Tidak. - Tidak?
Pembedah plastik? Si pria wajah dari kawan mafiamu?
Tunggu... Tidak.
Seperti kataku, apapun tuduhan yang kau beri padaku, aku tidak melakukannya.
Aku berada di pertarungan!
Orang-orang menontonku!
- Aku tak bersalah, man! - Apa kau tahu?
Menurutku dia berkata jujur.
Dia tak membunuh siapapun.
Tapi kau tetap bersalah.
Kurasa mereka kehilangan kita.
Benarkah kau mencuri kalung itu?
Uh, tidak. Menurutku bukan begitu.
Lalu siapa mereka?
Aku tak tahu. Mungkin mereka bekerja padanya.
Oh, bagus, Ivy! Sekarang tempat persembunyianku dibakar,
dan orang-orang dengan masker berusaha membunuh kita.
Senang sekali kau kembali.
Kau harus mengembalikan kalung itu.
Apa? Enak saja.
Ivy, dia benar.
Kalung bodoh itu hampir membuat kita terbunuh.
Ini milikku. Aku bekerja demi mendapatkannya.
Dan harganya tak ternilai.
- Berapa harganya? - Tunggu. Bruce, jangan.
Jika aku membelinya, kau dapat bayaran,
tapi kita masih sempat mengembalikannya,
dan orang-orang itu tak lagi punya alasan menyakiti kita.
Berapa harganya?
$1,000.
Baiklah.
Idiot.
$2,000.
Baiklah.
$5,000... Tidak. $10,000!
Well, berapa banyak yang harus kuminta padanya?
Akan kuberi kau $5,000 tunai.
Atau kau bisa mencoba menghindari orang-orang itu sendirian.
Itu tawaranku.
Lalu, di mana tempat tinggal pemilik kalung ini?
Cukup naikkan dagumu sedikit.
Bisakah kau memberiku waktu?
Ed.
Ya.
Musiknya!
Terlalu keras. Aku minta maaf!
Isabella sangat mengagumi Vivaldi.
Jadi kau hanya akan duduk-duduk di sini.
Ya.
Hanya sendirian.
Benar.
Baiklah kalau begitu.
Maafkan aku.
Ed, aku, seperti kebanyakan orang,
tahu betapa sulitnya kehilangan seseorang.
Bahkan jika kau baru mengenal mereka selama, seminggu... misalnya.
Tapi ini bukan kebiasaan yang sehat.
Itu namanya depresi
dan, kalau boleh aku jujur,
sedikit menakutkan.
Kurang menakutkan.
Ralat.
Tidak, kau tidak...
Ed, kau harus sembuh.
Dan sembuh dengan cara move-on.
Tak diragukan lagi kau benar.
Tentu saja aku benar.
Aku akan pergi ke tempat kecelakaan dan mengucapkan selamat tinggal.
Isabelle pasti ingin kau bahagia.
Isabella.
Tentu saja.
Itu bagus.
Sudah cukup.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Jim.
Kau berpikiran,
"Kenapa harus Kapten Nathaniel Barnes,
si Tuan dibalik berkas laporan, yang melubangi
bajingan tak bersenjata ini?
Apa mungkin dia juga yang telah membunuh Symon?"
Kau lihat, aku tahu sejak kau menyelidiki aku, Jim.
- Apa benar kau yang membunuh Symon? - Itu yang dikatakannya padamu?
Aku tahu sebelum tewas dia mengatakan sesuatu padamu.
Ya, dia mengatakannya padaku.
Mungkin kata-kata paling jujur yang pernah diucapkan bajingan.
Dan Paulie Pennies?
Dia memutilasi tubuh bagi para pembunuh.
Kau ingin bilang padaku dia tak layak menerima itu?
Untuk itulah hukum diputuskan.
Buka matamu, Jim.
Akulah sang hukum.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Inilah...
...yang kuinginkan selama ini.
Aku hanya perlu sesuatu untuk membukanya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau pasti akan mengatakan bahwa aku gila.
Well, aku tidak gila.
Aku tak pernah melihat sejelas ini,
sekuat ini dalam hidupku.
Virus dari Alice Tetch.
Berkas di mejamu. Kau terinfeksi.
Oh, kau memang seorang detektif.
Tidakkah kau lihat?
Ini maksudmu tidak bersalah. Kami... kami bisa menolongmu.
Bisakah kita skip saja bagian
di mana kau berusaha meyakinkanku untuk menyerah?
Ini bukan dirimu. Ini perbuatan virus.
Tidak! Aku tidak gila.
Dan kau tidak melihat situasinya.
Kau akan menangkapku karena pembunuhan Sugar.
Itu tergantung padamu.
Aku setuju pada hal yang pasti.
Hanya hitam dan putih.
Tidak bersalah
dan bersalah.
Gotham, warga kota ini, butuh orang sepertiku,
orang yang bisa melihat apa yang sebenarnya dibutuhkan
dan memiliki keberanian untuk melakukannya.
Kau harus punya itu
agar bisa menjadi orang tersebut.
Kau ingin aku bergabung denganmu?
- Menjadi bagian dari ini? - Oh, jangan sok lugu dan bijak.
Kau menembak Galavan tanpa perasaan.
Dan setiap hari aku berharap tidak melakukan itu!
Aku tak punya pilihan, selain itu.
Aku kehilangan kebebasan.
Aku kehilangan Lee.
Akan kuberikan segalanya agar bisa memperolehnya kembali.
Aku tidak bilang itu mudah, Jim.
Aku bilang kau memang benar.
Hari demi hari, pelaku kriminal mempermainkan hukum.
Well, hari ini, kutegaskan dengan pasti.
Hanya pertanyaan...
...di mana kau berpihak?
Aku melawanmu.
Well, aku sangat kecewa.
Sampai jumpa, Jim.
Hey, Sugar! Aku dapat...
Tidak!
Saat-saat aku mengenalmu bagai sebuah mimpi.
Dan lalu aku terbangun.
Aku berharap diriku hilang saat terlelap.
Aku takkan melupakanmu, sayangku.
Sampai jumpa, Isabella.
Kita berada sekitar empat blok dari apartemennya.
Berkenan memberi sedekah, sir?
Maaf,
barangkali, kau berada di area ini sekitar pukul 11:00 PM?
Jadi benar... kau melihat kejadiannya?
Aku tak bisa melihat selama 20 tahun.
Tapi aku mendengarnya.
Gadis berteriak, "Tolong! Tolong!"
Lalu terjadilah!
Maaf.
Gadis itu berteriak sebelum kecelakaan?
Well, setelah itu dia tewas.
Tapi kau benar... kau yakin mendengar teriakannya?
Yep.
Mengerikan.
Sangat... aneh.
Akan kukembalikan kalung ini
dan menjelaskan tak perlu lagi ada kekerasan.
Mungkin tak seharusnya aku berada di sini.
Sepertinya aku memukul kepala pria itu dengan vas bunga.
Tentu saja kau melakukannya.
Pintunya terbuka.
Bukan aku yang melakukannya.
Kita harus segera pergi.
- Bruce. - Ini ulah orang-orang yang tadi mengejar kita.
Dia terbunuh dengan senjata yang sama.
Dugaanku mereka bekerja pada pria ini.
Oh, sepertinya kau salah lagi, Ivy.
Bisakah kita pergi sekarang?
Kenapa kalung ini begitu penting?
Kenapa sampai membunuh orang hanya untuk mendapatkannya?
Siapa yang peduli?!
Apa kau gila? Kalung itu seharga $5,000.
Apa itu?
Sebuah kunci.
Kita harus segera pergi, Bruce.
Oh, ya ampun.
Kalian berdua sudah jadian?
- Tidak. - Ya.
Kita tidak jadian?
Saat ini aku tidak membicarakan masalah itu.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Dan tempatku hancur lebur, berkat orang bodoh ini.
Kita akan pergi ke rumahku.
Kau tidak seharusnya kembali.
Alvarez, hey,
untuk apa semua ini?
Barnes yang memerintahkan.
Gordon sudah gila. Menembak tersangka yang tak bersenjata,
lalu dia juga berusaha menembak Barnes.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini tidak benar. - Harvey,
jika aku menjadi kau, akan kucari partnermu,
menangkapnya dengan tenang.
Jika tidak, dia akan bertindak nekat.
Jim?
Kau ke mana saja? Setengah petugas di kantor polisi mencarimu.
Barnes telah membunuh Symon dan Paulie Pennies.
Dan dia baru saja membunuh seseorang tepat di depanku!
Apa? Padahal aku baru keluar, sekitar sejam.
Dia terinfeksi darah Alice Tetch.
Dia hilang kesadaran. Berusaha membunuhku.
Oh, pria sejati yang masih perawan...
Aku butuh bantuanmu, Harvey.
Okay, di mana kau?
Di gedung pengecoran tua.
Jim? Jim?
J...
Harvey, ada apa?
Mereka bilang Jim membunuh seseorang?
Itu bohong. Itu ulah Barnes.
Pelakunya Barnes. Dia terinfeksi virus dari Alice Tetch.
Oh, ya tuhan.
Dia berada di sini saat gadis itu tewas.
Yeah, dan menurutku kita hanya punya waktu, sekitar, sepuluh menit
sebelum pembunuh-yang-senang-menarik-pelatuk itu menemukan Jim
dan menyingkirkannya.
Harvey, kau harus beritahu mereka.
Yang benar saja, mereka takkan mau percaya padaku.
Tapi mereka akan percaya kepada petugas medis.
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku ingin kau mempercayai Jim.
Karena saat ini, hanya kau dan aku yang dia miliki.
Berhenti!
Maaf, Jim.
Jalan buntu.
Seperti dugaanku.
Tali rem-nya dipotong!
Bagaimana bisa...
hal ini terlewatkan dari pasukan bodoh GCPD
yang tak melihat tali rem ini dipotong?
Aku tak tahu.
Seseorang pasti membayar mereka.
Pertanyaannya adalah, siapa?
Siapa yang memiliki uang dan pengaruh sebanyak itu?
Kau tak tahu.
Tapi aku tahu.
Jalan buntu.
Tak ada jalan keluar.
Tepat pada waktunya.
Dalam beberapa saat, rekan kerjamu akan datang menaiki tangga
dan menemukan mayatmu,
dan mereka akan percaya padaku saat aku berkata
Jim Gordon seorang pembunuh.
Ini memalukan, sungguh.
Kita bisa saja membentuk tim yang hebat.
Tidak harus seperti ini.
Kau butuh bantuan.
Apakah itu akan menjadi kata-katamu yang terakhir?
Tak ada salam perpisahan untuk Lee?
Pergilah ke neraka.
Kapten Barnes!
Ini Detektif Bullock.
Kau telah ditahan.
Buang senjatamu dan keluar dengan tangan di atas kepala.
Kami tahu kau yang membunuh Symon.
Kami tahu kau yang membunuh Paulie Pennies.
Kami tahu kau yang membunuh tersangka di East End.
Kau terinfeksi oleh virus Tetch.
Petugas medis telah membuktikannya.
Saat ini, kami tak ingin pertumpahan darah, Cap.
Itu tergantung padamu.
Tidak.
Thompkins dan Bullock.
Mereka berbohong untukmu.
Mereka mempengaruhi seluruh GCPD sialan itu melawanku!
Kita harus masuk. Ayo!
Jangan.
Kau ditahan.
Jatuhkan itu.
Tidak.
Jangan memaksaku melakukan ini.
Aku tidak memaksamu melakukan semuanya.
Mundurlah, Jim.
Lepaskan aku.
Jika polisi ingin memburuku, silakan.
Tapi kau...
lepaskan aku.
Aku takkan lakukan itu.
Kau akan mengutuk kota ini
saat aku berhasil menyelamatkannya.
Yang kau katakan itu salah.
Kau itu sama saja denganku.
Hanya saja aku punya nyali mengakuinya.
Tidak.
Dan aku yang memutuskan siapa diriku.
Mundurlah.
Tidak.
Kalau begitu kau memang bersalah.
Jim, kau baik saja?
Yeah. Aku baik saja.
Astaga.
Tidak kusangka.
Baik, Mom.
Besok akan kita lihat apa maksud dari semua ini.
Siapa sebenarnya orang-orang bermasker itu.
Saat ini, aku harus menyuruh Alfred menyiapkan tempat tidur untuk kalian.
Ada makanan di dapur jika kalian lapar.
Aku mau makan.
Kejutan.
Kuharap aku tidak membuat kekacauan dengan pacarmu.
Sudah kubilang,
dia bukan pacarku.
Ada apa? Kau baik saja?
Yeah.
Aku baik saja.
Dan Barnes?
Dia selamat.
Bullock memberitahuku yang kau lakukan.
- Bukan apa-apa. - Tidak.
Yang kau lakukan lebih dari apa-apa.
Bukan begitu.
Kurasa aku melakukan tes darah palsu yang menyatakan
bahwa atasanku mengidap virus psikosis (kegilaan) yang terinduksi.
Dan aku senang melakukannya.
Aku juga.
Kurasa sebaiknya aku pergi dulu.
Lee?
Terimakasih.
Oswald!
Oswald.
Aku perlu bicara denganmu.
Ya, tapi aku harus menunjukkan ini dulu padamu.
- Ini sangat penting. - Begitu juga dengan ini.
Pagi ini aku bukan ingin berbaik hati padamu,
dan aku menyesalinya.
Apa yang kau alami ini sangat mengerikan.
Jadi...
Kau meletakkan aku dalam lukisanmu.
Artis itu beralih menjadi seorang pelukis,
tapi menurutku kemiripan lukisan ini sempurna.
Isabella telah dibunuh.
Apa?
Aku pergi ke persimpangan terjadinya kecelakaan.
Yang hanya berjarak empat blok dari apartemennya.
Siapa yang bisa ketiduran dengan jarak segitu?
Tak seorangpun.
Ditambah,
seorang pria tunawisma yang sangat apek bilang
bahwa dia mendengar teriakan tepat sebelum kecelakaan itu,
jelas sekali kalau dia tidak tidur.
Lalu, jika dia terbangun,
kenapa tidak menginjak rem-nya?
Kenapa tak ada jejak ban selip?
E-Ed, kau kelelahan,
kau, kau sangat emosi...
Tali rem mobilnya dipotong!
Yang mana meninggalkan satu kesimpulan.
Pembunuhan.
Tidak.
Ya.
Dan aku tahu siapa pelakunya.
Siapa?
Butch.
- Butch? - Sebagai balas dendam.
Karena mengekspos dirinya sebagai pemimpin geng Cadar Merah.
Itu sangat masuk akal.
Aku berjanji padamu, Ed,
kita akan menemukannya
dan membuatnya membayar atas perbuatannya.
Terimakasih.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Aku merasa seperti kantor ini dikutuk.
Menurutmu Barnes akan baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Maaf aku telah meragukanmu.
Tak perlu minta maaf.
Tak masalah kalau menurutmu penting.
Bersalah!
Original Sub : Mister.T.91 Penerjemah : saimyosho - @swara1st